Pavillon de Monaco

Côté sud

Extrait du discours de SE Robert FILLON, commissaire général du pavillon de Monaco à la signature du contrat de participation à Milan le 2 Juillet 2013 en présence de Mr Giuseppe SALA, commissaire du gouvernement italien pour Expo Milan 2015 et CEO Expo 2015.

"            A l'appel de l'Italie, Pays qui nous est proche par la géographie mais aussi et surtout par le cœur, nous avons tenu à répondre « présent ».

 

            Nous l'avons fait pour des raisons qui tiennent à notre passé, récent et moins récent. Dès le XIXème siècle, en effet, la Principauté de Monaco participait à des Expositions universelles. C'était un moyen pour un petit Pays comme le nôtre de se faire connaître auprès d'un public diversifié, de se montrer tel qu'il est et de stimuler la curiosité et l'intelligence des visiteurs. Plus près de nous, Monaco était également présent à l'Exposition universelle de Séville, à celle de Lisbonne, de Hanovre ainsi qu'à Shanghai, tout comme à l'Exposition internationale de Yeosu. Chaque exposition avait son style, sa thématique ; chaque fois, ce fut pour nous un défi pour notre créativité de concevoir un pavillon qui marie le plus harmonieusement possible les attentes des organisateurs, celles des visiteurs et ce que nous voulions montrer de notre identité. Cette fois encore, la participation à « Milano 2015 » nous obligera à mobiliser toutes nos ressources. Nous le ferons avec détermination et convaincus que la petite taille du Pays, à laquelle correspond celle des équipes qui vont oeuvrer pour le projet, peut constituer un atout : celui de la réactivité, de la souplesse, de l'adaptabilité."


Mr Giuseppe SALA, SE Robert FILLON.
Monaco Pavilion

Côté nord

Part of the speech from HE Robert FILLON, commissioner general of Monaco pavilion during the signing ceremony of the participant contract on July the 2nd 2013, in Milan with Mr Giuseppe SALA, sole commissioner of the government of Italy for Expo Milano 2015 and CEO of the Expo 2015 Company.


Mr Giuseppe SALA, SE Robert FILLON.



"         To the invitation of Italy, which is one of our close by neighbor country but also and especially by heart, we wanted to answer, "present".


           We did it for reasons related to our past, recent and less recent. From the beginning of the nineteenth century, the Principality of Monaco participated in the Universal Exhibitions. It was a way for a small country like ours to make itself known to a diverse audience, to show itself as it is and to stimulate the curiosity and intelligence of visitors. More recently, Monaco joined the Universal Exhibition of Seville, Lisbon, Hanover, as well as Shanghai and the International Exposition of Yeosu. Each one had its style, theme and each time it was a challenge to our creativity to design a pavilion that blends harmoniously as possible the expectations of the organizer, those of the visitors and our identity. Again, to participate in "Milano 2015" requires us to mobilize our resources. We will vigorously and believe that the small size of the country, which corresponds also to the team that will work on this project, can be an asset: The one of responsiveness, flexibility and adaptability."


Ċ
Alexandre Bocquillon,
19 déc. 2013 à 06:39
Ċ
Alexandre Bocquillon,
10 avr. 2014 à 01:40
Ċ
Alexandre Bocquillon,
10 avr. 2014 à 01:41
Ċ
Alexandre Bocquillon,
10 avr. 2014 à 01:41